Mire képes napjainkban egy modern körfűrész?
A legklasszikusabb tetoválós baklövésbe futott bele napjaink egyik legsikeresebb énekesnője, Ariana Grande. Miután a Thank U, Next-et követően a 7 Rings című dala is felért a Billboard százas listájának az élére, kitalálta, hogy egy tetoválással teszi emlékezetessé a dolgot.
Sikerült is.
七輪 – ezt a két karaktert varratta a tenyerére. És valóban, az egyik hetet, a másik pedig gyűrűt jelent, ahogy a szándék is szólt. Csakhogy így egymás mellé téve a kettő annyit tesz, mint shichirin, ami meg egy ilyen kis grillező, ami japánban elég népszerű.
Ariana Grande’s new tattoo “七輪” means Japanese style bbq grill, not 7 rings. ? If you want to know about 七輪, just google “SHICHIRIN” pic.twitter.com/HuQM2EwI62
— *amo* (@hey__amo) January 30, 2019
Egész pontosan azt kellett volna Grande kezére tetoválni, hogy: 七つの指輪. Külön pikantéria, hogy az ominózus klipben még jól van leírva!
Miután a japán rajongók szóltak neki, hogy eltévedt a Kanji-erdőben, az énekesnő viccesre fogta a figurát, és kitwittelte, hogy igen, a kis grillezőknek is nagy híve. Majd megosztotta azt is, hogy így is elég fájdalmas volt, de valószínűleg majd legközelebb pótolja a hiányzó karaktereket.
https://twitter.com/PopAlarms/status/1090489236191498241