Hogy miről beszélünk? Idézzük egy korábbi posztunkat:

twerk a huszonegyedik századi vadhullámos romantika egyik fontos szimbóluma, egy táncforma, aminek lényege, hogy a női egyed minél jobban előrehajolva és minél nagyobb köröket leíró csípőcsóválással igyekezzen elérni a férfi egyed odaadó vágyakozását.

Igaz, a fenti képen pont nem a klasszikus twerköt látjuk, hanem annak kézenállásos változatát, de hát a világ sem egyszerű! Hogy a legfrissebb mozgó példával is illusztráljuk a szóban forgó testkulturális tevékenységet, itt van Miley Cyrus mémmé vált pajkos, twerkölős performansza a két nappal ezelőtti MTV Video Awardsról:

És akkor végre jöhet a nagy hír: az Oxford English Dictionary, az angol nyelv legnagyobb és leghivatalosabb szótára legújabb kiadásában szerepelteti egyebek mellett a twerköt is, az amerikai hiphop videók egyik kedvenc aktuális húzását, és egyre több túlfűtött buli kötelező kellékét. Ebből a cikkből kiderül, hogy a szótárért felelős egyik professzor szerint a szó a táncosok által amúgy is gyakran használt work it-ből jöhet, de pontosan ők sem tudják – a lényeg, hogy ma már a közbeszéd része. Ahogyan az olyan szavak is, mint a selfie, az unlike vagy a phablet, amik szintén bekerültek a frissítésbe.

Magyarul egyelőre nincs szavunk a speciális, előrehajlós seggriszára, de ha van valakinek egy kazinczyánus nyelvújító tippje, az ne tartsa magában, itt a kommentbox a poszt alatt!